To manage music mixes for your workouts, please tap Browse > Music & Sounds > Workout Mixes > See all or choose a Genre > Choose Mix > Play.
You can also start the player after launching a workout: tap the Sound icon in the bottom-left corner > three dots on the right side > Go to Music Beats.